1 00:00:00,000 --> 00:00:01,161 2 00:00:01,196 --> 00:00:04,960 3 00:00:06,281 --> 00:00:11,771 4 00:00:11,806 --> 00:00:14,715 5 00:00:17,609 --> 00:00:21,876 6 00:00:21,911 --> 00:00:25,534 7 00:00:28,456 --> 00:00:32,059 8 00:00:32,094 --> 00:00:37,325 9 00:00:38,207 --> 00:00:45,163 10 00:00:45,737 --> 00:00:52,591 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 12 00:01:03,797 --> 00:01:07,323 13 00:01:08,301 --> 00:01:12,145 14 00:01:12,180 --> 00:01:17,864 15 00:01:19,402 --> 00:01:23,132 16 00:01:23,167 --> 00:01:28,686 17 00:01:30,122 --> 00:01:35,641 18 00:01:35,676 --> 00:01:40,155 19 00:01:41,021 --> 00:01:44,766 20 00:01:44,801 --> 00:01:50,893 21 00:01:50,928 --> 00:01:57,562 22 00:01:58,601 --> 00:02:05,241 23 00:02:16,376 --> 00:02:20,843 24 00:02:20,844 --> 00:02:26,741 25 00:02:26,776 --> 00:02:31,467 26 00:02:32,179 --> 00:02:36,084 27 00:02:36,119 --> 00:02:43,030 28 00:02:45,860 --> 00:02:50,701 A VIDA CONTINUA 29 00:02:51,818 --> 00:02:54,257 Esta história é inspirada de acordo com um fato real: 30 00:02:54,258 --> 00:02:57,012 Viaa lui Julio Iglesias 31 00:02:58,124 --> 00:03:03,078 Tradução e adaptação VICTOR MACARIA 32 00:03:04,559 --> 00:03:09,845 Revisão de texto TEF IONESCO 33 00:03:45,801 --> 00:03:48,802 - O que você bebeu? - Não sei. Clavícula, eu acho. 34 00:03:52,718 --> 00:03:55,286 Vá para o controle. 35 00:03:57,223 --> 00:03:58,691 Júlio! 36 00:03:59,123 --> 00:04:02,363 - Entro em campo com a equipe. - no fim. 37 00:04:02,364 --> 00:04:05,374 Espero que não seja nada sério, Antonio. Eu realmente quero jogar. 38 00:04:05,375 --> 00:04:08,056 - Talvez essa seja sua chance, coitado. - Obrigado. 39 00:04:19,250 --> 00:04:22,600 Depois do jogo de domingo Eles vão esperar por mim também. 40 00:04:22,601 --> 00:04:24,526 Agora estou esperando por você. 41 00:04:24,527 --> 00:04:26,787 Júlio! Júlio! Bom, lindo. 42 00:04:26,788 --> 00:04:27,788 - Você descobriu? - O que exatamente? 43 00:04:27,789 --> 00:04:29,485 Jogo no Real Madrid no domingo. 44 00:04:29,486 --> 00:04:31,648 Desculpe. Que boas notícias. 45 00:04:31,649 --> 00:04:32,835 - Você me daria 30 pesetas? - Estou ouvindo... 46 00:04:32,836 --> 00:04:35,648 É um dia fatal. A propósito... Aonde você vai? 47 00:04:35,649 --> 00:04:37,621 - Em Sgettorul. - Em Sgettorul? Eu também vou. 48 00:04:37,622 --> 00:04:40,076 Sempre temos que levá-lo para algum lugar no monstro está sentado. 49 00:04:40,077 --> 00:04:42,462 Que elogio... ele me chama de monstro. Vamos, linda. 50 00:04:42,463 --> 00:04:44,444 - Vou com você, mas não vou incomodar. - Sim, bom. 51 00:04:44,445 --> 00:04:47,625 - Você sabe que não gosto de incomodar. - Vamos, uma vez. 52 00:05:18,879 --> 00:05:20,390 Ei! 53 00:05:20,391 --> 00:05:21,803 Venha aqui! 54 00:05:21,838 --> 00:05:23,468 Ouça as grandes novidades. 55 00:05:23,469 --> 00:05:25,328 Você tem na sua frente o goleiro do Real Madrid. 56 00:05:25,329 --> 00:05:27,424 Começo no domingo. o que você está dizendo 57 00:05:27,425 --> 00:05:29,763 Então devemos comemorar. 58 00:05:29,764 --> 00:05:32,346 - Então Júlio... - Manolo, abra o bar, eu faço as honras. 59 00:05:32,347 --> 00:05:33,719 - OK. - Um uísque duplo para mim. 60 00:05:33,720 --> 00:05:36,456 - e um para mim. - Sem álcool. Um suco de laranja. 61 00:05:36,457 --> 00:05:37,457 Nem mesmo um uísque? 62 00:05:37,458 --> 00:05:40,492 Nenhuma discussão. Eu sou responsável pela sua forma física. 63 00:05:40,493 --> 00:05:42,400 Eu sou o gerente dele. 64 00:05:42,401 --> 00:05:44,327 - E você bebe uísque? - Claro. 65 00:05:44,328 --> 00:05:47,533 Até domingo estou disposto a beber tudo o que é proibido ao Júlio. 66 00:05:47,534 --> 00:05:49,987 Um momento, senhoras e senhores. Um pouco de atenção. 67 00:05:49,988 --> 00:05:52,373 Por favor, Júlio. Algumas palavras para o público. 68 00:05:52,374 --> 00:05:54,149 Sim, sim. obrigado Com prazer. 69 00:05:54,150 --> 00:05:58,361 Observe o que você diz. De agora em diante você é uma estrela. 70 00:05:58,362 --> 00:06:00,124 você se preocupa você se preocupa 71 00:06:00,125 --> 00:06:01,125 Vamos ver. 72 00:06:01,126 --> 00:06:04,429 Que impressão sua introdução causou nele como titular no jogo de domingo? 73 00:06:04,430 --> 00:06:06,932 - Pi... - Comentários após a partida. 74 00:06:06,933 --> 00:06:09,032 Além disso, você tem que pensar comitê olímpico, 75 00:06:09,033 --> 00:06:11,496 à equipe de arbitragem, à federação... 76 00:06:11,531 --> 00:06:13,715 Não vamos criar problemas. 77 00:06:13,716 --> 00:06:15,289 Quantos gols você marcará no domingo? 78 00:06:15,290 --> 00:06:19,213 Nenhuma pergunta comprometedora agora. Veremos os gols então. 79 00:06:19,214 --> 00:06:23,119 Já agora... conhecemos o novo guarda-redes madridista ele gosta muito de música. 80 00:06:23,120 --> 00:06:24,354 Sim, gosto muito. 81 00:06:24,355 --> 00:06:26,906 e de vez em quando e leva o violão para praticar. 82 00:06:26,907 --> 00:06:30,909 - Até agora, estive muito focado. - Vamos nos concentrar. 83 00:06:30,910 --> 00:06:33,898 Olá Madri! Com todos eles! Vamos lá M... 84 00:06:33,899 --> 00:06:35,280 sabemos que você canta muito bem. 85 00:06:35,281 --> 00:06:39,002 como não posso ser melhor que Sinatra. Com mais paixão. 86 00:06:43,641 --> 00:06:45,262 Bom. 87 00:06:45,263 --> 00:06:50,145 Agora que fechei a boca dele, o s ne cntai ceva, donmlune Iglesias ? 88 00:06:50,146 --> 00:06:53,007 Eu ? Pi... Eu não tenho guitarra. 89 00:06:53,008 --> 00:06:54,348 Ó chitar, v rog! 90 00:06:59,206 --> 00:07:00,920 Olá, Júlio! 91 00:07:11,272 --> 00:07:18,271 92 00:07:20,116 --> 00:07:26,845 93 00:07:28,740 --> 00:07:35,647 94 00:07:37,321 --> 00:07:43,350 95 00:07:44,085 --> 00:07:47,371 96 00:07:47,685 --> 00:07:51,033 97 00:07:51,301 --> 00:07:54,045 98 00:07:54,080 --> 00:07:56,790 99 00:07:57,253 --> 00:08:00,082 100 00:08:00,567 --> 00:08:02,988 101 00:08:02,989 --> 00:08:04,836 102 00:08:04,837 --> 00:08:06,644 103 00:08:06,679 --> 00:08:09,049 104 00:08:09,493 --> 00:08:12,481 105 00:08:13,520 --> 00:08:16,940 106 00:08:16,975 --> 00:08:20,282 107 00:08:20,317 --> 00:08:23,589 108 00:08:23,624 --> 00:08:26,695 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,767 110 00:08:29,931 --> 00:08:32,886 111 00:08:32,921 --> 00:08:34,587 112 00:08:34,622 --> 00:08:36,254 113 00:08:36,289 --> 00:08:38,809 114 00:08:38,844 --> 00:08:42,585 115 00:08:58,249 --> 00:09:05,182 116 00:09:07,006 --> 00:09:13,502 117 00:09:15,608 --> 00:09:22,586 118 00:09:24,204 --> 00:09:30,346 119 00:09:31,123 --> 00:09:34,263 120 00:09:34,487 --> 00:09:37,897 121 00:09:37,932 --> 00:09:40,967 122 00:09:41,002 --> 00:09:44,085 123 00:09:44,120 --> 00:09:47,168 124 00:09:47,203 --> 00:09:50,141 125 00:09:50,176 --> 00:09:51,799 126 00:09:51,800 --> 00:09:53,456 127 00:09:53,457 --> 00:09:56,535 128 00:09:56,570 --> 00:09:59,613 129 00:10:38,602 --> 00:10:40,695 Por que você está com essa cara triste? 130 00:10:40,696 --> 00:10:44,137 Esperei por você por 2 horas no treinamento. Depois daquele Quique, e agora seus amigos... 131 00:10:44,138 --> 00:10:46,360 - Muito feliz. - Estávamos ambos felizes. 132 00:10:46,361 --> 00:10:48,691 - Mas sozinho... - Tivemos que comemorar. 133 00:10:49,030 --> 00:10:51,800 Você sempre tem algo para comemorar. Mas com outros. 134 00:10:51,801 --> 00:10:55,028 Maria José, Esperei muito por esta oportunidade. 135 00:10:55,428 --> 00:10:58,262 - Eu não entendo. - Você é como uma criança. 136 00:10:58,263 --> 00:11:01,323 - Então você não está mais chateado? - Eu não sei mais. 137 00:11:01,324 --> 00:11:03,382 Você tem um noivo importante. 138 00:11:04,472 --> 00:11:07,542 E no domingo 100.000 espectadores eles vão me seguir 139 00:11:07,543 --> 00:11:09,890 Júlio, por que ele gosta estar sempre rodeado de pessoas? 140 00:11:09,891 --> 00:11:12,525 Eu não sei... Porque gosto de viver. 141 00:11:13,190 --> 00:11:15,291 Ou porque eu tenho você. 142 00:11:15,326 --> 00:11:16,474 É isso. 143 00:11:16,475 --> 00:11:17,955 Porque eu tenho você. 144 00:11:17,956 --> 00:11:20,007 Você é um mentiroso. 145 00:12:45,154 --> 00:12:48,919 Por favor... Você não quer trocar de lugar? 146 00:12:48,954 --> 00:12:51,916 eu... Quero beijar minha noiva. 147 00:12:51,917 --> 00:12:53,830 Com prazer. 148 00:12:53,831 --> 00:12:55,786 - Obrigado, senhor. - Por um pouco. 149 00:12:55,787 --> 00:12:58,447 hoje para você será a minha vez. 150 00:13:03,239 --> 00:13:05,280 Quão sortudo você pode ser. 151 00:13:05,281 --> 00:13:07,728 Um noivo maravilhoso, mesmo que eu seja um pouco antipática com ele... 152 00:13:07,729 --> 00:13:10,187 Com uma mão maravilhosa que você pode levar quando quiser... 153 00:13:10,188 --> 00:13:15,198 Eu não tirei isso dele. Mas precisa de uma revisão no freio e tenho um amigo mecânico. 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,202 Você está correndo para o mecânico? 155 00:13:17,203 --> 00:13:18,136 Sinto a necessidade de correr. Faça quilômetros. 156 00:13:18,137 --> 00:13:20,122 Tenho certeza que esta noite eu não vou conseguir dormir 157 00:13:20,123 --> 00:13:22,964 o que você gostaria Por 24 horas passarem em um instante? 158 00:13:22,965 --> 00:13:24,209 Esperei tanto tempo sem jogar, 159 00:13:24,210 --> 00:13:27,016 e agora eu desejo para o tempo passar mais rápido. 160 00:13:27,017 --> 00:13:29,227 Mais rápido que isso? você se preocupa 161 00:13:37,327 --> 00:13:40,465 Pelo amor de Deus... Onde está o cinto de segurança? 162 00:13:44,905 --> 00:13:47,097 você está louco? Pela floresta? 163 00:13:47,098 --> 00:13:49,291 Co... Co... A árvore! 164 00:13:55,448 --> 00:13:57,710 Calma, Júlio! lento! 165 00:14:04,324 --> 00:14:05,416 Atenção, Júlio! 166 00:14:05,417 --> 00:14:06,761 - Olha, agora sem minis. - Não é? 167 00:14:06,762 --> 00:14:08,860 Seremos esmagados sem mãos se você ainda dirige aa. 168 00:14:08,861 --> 00:14:10,693 Vamos voltar para a rua. 169 00:14:10,694 --> 00:14:12,998 vá mais devagar não vamos nos esbarrar. 170 00:14:13,921 --> 00:14:15,835 O caminhão! O caminhão! 171 00:14:39,601 --> 00:14:41,508 Não está certo. É a minha vez. 172 00:14:44,371 --> 00:14:46,609 - Sim. - Deixe-me em paz. 173 00:14:46,644 --> 00:14:48,847 -Maria José! - Sim, mãe. 174 00:14:48,848 --> 00:14:50,680 Venha um pouco. 175 00:14:52,142 --> 00:14:55,122 - Vamos, estou jogando. - Não. Estou esperando Maria José chegar. 176 00:14:56,662 --> 00:14:58,611 Ok, então eu vou também. 177 00:14:58,612 --> 00:15:00,234 em um acidente O novo goleiro do Real Madrid 178 00:15:00,235 --> 00:15:03,155 sofreu ferimentos graves da coluna vertebral. 179 00:15:03,156 --> 00:15:05,218 Julio Iglesias já foi hospitalizado 180 00:15:05,219 --> 00:15:09,908 E de acordo com as últimas informações, será submetido uma intervenção cirúrgica delicada. 181 00:15:09,909 --> 00:15:12,530 Não sei. Talvez não seja tão sério. 182 00:15:13,164 --> 00:15:16,323 É muito importante para você, não é? 183 00:15:22,191 --> 00:15:23,642 você permite 184 00:15:24,748 --> 00:15:25,967 o que você quer 185 00:15:25,968 --> 00:15:28,275 Sr.Miguel, Vim te pedir um favor. 186 00:15:28,276 --> 00:15:30,514 Eu não posso contar nada a ele sobre seu exame. 187 00:15:30,515 --> 00:15:33,150 Você verá os resultados quando eles aparecerem. 188 00:15:33,185 --> 00:15:36,479 - Não é sobre isso. - Então, qual é o problema? 189 00:15:36,514 --> 00:15:41,105 É sobre um amigo. Um colega mais velho. 190 00:15:41,106 --> 00:15:44,859 Ele sofreu um acidente de carro e teve uma contusão na coluna. 191 00:15:44,860 --> 00:15:49,813 Se não for operado imediatamente ele permanecerá incapacitado para sempre. 192 00:15:50,259 --> 00:15:51,547 e o que posso fazer? 193 00:15:51,548 --> 00:15:54,058 Você é o melhor neurocirurgião. 194 00:15:54,059 --> 00:15:56,659 - Você tem que operá-lo. - Eu não posso fazer isso. 195 00:15:57,048 --> 00:16:00,713 - Quem é o médico responsável? - Doutor Ruína Calindo. 196 00:16:00,748 --> 00:16:04,561 - ele terá o maior prazer em atendê-lo. - como você sabe disso? 197 00:16:04,981 --> 00:16:06,690 Ele mesmo me contou. 198 00:16:06,725 --> 00:16:08,677 Eu disse a ele que falaria com você 199 00:16:08,678 --> 00:16:13,183 e eu tinha certeza que iria convencê-lo. Com licença. 200 00:16:13,218 --> 00:16:15,187 e o que seria desculpado? 201 00:16:15,222 --> 00:16:20,696 Eu disse a ele que nos conhecemos muito bem eu sou seu aluno favorito. 202 00:16:20,731 --> 00:16:23,704 - Você? - Sim. Eu senti falta disso. 203 00:16:23,706 --> 00:16:26,426 Eu sei que não é verdade. Eu sou o código da classe. 204 00:16:26,427 --> 00:16:29,010 Mas Julio é meu melhor amigo. 205 00:16:29,045 --> 00:16:32,135 Você não sabe como ele é um bom menino. Se você o conhecesse... 206 00:16:32,305 --> 00:16:35,095 Não devo permanecer incapacitado, Sr. Miguel. 207 00:16:35,096 --> 00:16:37,766 É por isso que estou aqui. Por favor, ajude-o. 208 00:16:37,801 --> 00:16:42,930 Imagine se eles te perguntassem isso seu melhor aluno. 209 00:16:43,366 --> 00:16:46,367 Te garanto que adoraria ter amigos como você 210 00:16:46,530 --> 00:16:48,389 Onde está o pobre rapaz? 211 00:16:52,744 --> 00:16:54,350 Sutura. 212 00:17:02,281 --> 00:17:03,926 Canetas. 213 00:17:07,357 --> 00:17:09,536 Tensão? 214 00:17:33,045 --> 00:17:34,659 Compressa. 215 00:17:53,307 --> 00:17:55,610 Demora muito, não é? 216 00:18:00,016 --> 00:18:03,739 Essa dor acabou para mim. 217 00:18:28,533 --> 00:18:33,598 Eu sei que não é o momento certo mas você pode me emprestar 40 até sexta-feira? 218 00:18:33,599 --> 00:18:35,084 Vamos, Quique. 219 00:18:37,227 --> 00:18:40,452 Esta ferida está me custando muito. 220 00:18:40,610 --> 00:18:43,210 A operação acabou. Tudo estava bem. 221 00:18:43,211 --> 00:18:46,023 Você tem que ser corajoso. Ele precisará de nós mais do que nunca. 222 00:18:46,024 --> 00:18:47,506 De você de uma forma especial. 223 00:19:18,784 --> 00:19:21,041 Irmã! Irmã! 224 00:19:26,257 --> 00:19:30,179 Na última semana ele não fez nenhum progresso como eu esperava. 225 00:19:30,180 --> 00:19:32,349 Mas ele ainda tem chance de se recuperar, certo? 226 00:19:32,350 --> 00:19:33,350 eu não sei 227 00:19:33,351 --> 00:19:37,016 em qualquer caso, ainda existe a possibilidade de outra operação. 228 00:19:37,051 --> 00:19:39,524 - Isso seria terrível. - Por que? 229 00:19:39,525 --> 00:19:42,745 Ele está convencido de que se não curarem agora, isso nunca vai curar. 230 00:19:42,746 --> 00:19:44,720 e não se resigna ao pensamento que ele permanecerá incapacitado por toda a vida. 231 00:19:44,721 --> 00:19:47,042 Isso não o incomoda. 232 00:19:47,697 --> 00:19:50,926 Você verá isso em breve vamos nos livrar das dúvidas. 233 00:20:10,695 --> 00:20:13,920 Você já chegou? Ok, Júlio. 234 00:20:13,955 --> 00:20:17,146 Vamos começar a treinar. 235 00:20:18,840 --> 00:20:23,077 acho que já... você conhece esses dispositivos. 236 00:20:23,377 --> 00:20:26,738 Como nas salas de treinamento. 237 00:20:27,168 --> 00:20:33,137 No começo será um pouco difícil, mas... é necessário. 238 00:20:33,534 --> 00:20:36,633 Por favor, leve-o até lá. 239 00:20:41,974 --> 00:20:43,936 Aqui. 240 00:20:44,236 --> 00:20:47,452 você está pronto Bom. 241 00:20:47,752 --> 00:20:50,586 Pegue. 242 00:20:55,656 --> 00:20:58,275 Você tem que se ajudar com as mãos. 243 00:20:58,575 --> 00:21:00,075 Ah 244 00:21:00,375 --> 00:21:03,937 Agora coloque os pés no chão. 245 00:21:05,889 --> 00:21:09,283 Vamos, Júlio. Você pode fazer isso. 246 00:21:15,030 --> 00:21:18,725 Ah Não é ruim. 247 00:21:19,025 --> 00:21:21,985 Para começar, não foi nada ruim. 248 00:21:23,974 --> 00:21:26,284 É inútil. Eu nunca irei novamente. 249 00:21:26,285 --> 00:21:27,507 Não diga isso. 250 00:21:27,508 --> 00:21:30,363 - O médico me disse esta manhã... - Sim, eu sei... É sobre mim. 251 00:21:30,364 --> 00:21:31,864 Tudo depende de mim. 252 00:21:32,164 --> 00:21:33,664 Quero que você se lembre de uma coisa. 253 00:21:33,759 --> 00:21:36,649 Muitas vezes à noite quando ninguém me viu 254 00:21:36,650 --> 00:21:41,235 Levantei da cama, deitei no chão Eu estava tentando me levantar. 255 00:21:41,535 --> 00:21:43,082 e não tive sucesso. 256 00:21:43,117 --> 00:21:45,611 Você está apenas começando, Júlio. Ser paciente. 257 00:21:45,612 --> 00:21:50,044 Quando eu sento na cadeira ela senta eu olho pela janela 258 00:21:50,045 --> 00:21:53,395 Vejo um pedaço da rua, com pessoas indo e vindo... 259 00:21:53,556 --> 00:21:55,056 Isso parece muito normal para mim. 260 00:21:55,057 --> 00:21:58,050 Agora me parece a coisa mais maravilhosa do mundo. 261 00:21:59,456 --> 00:22:01,536 Carlos me disse para lembrá-lo. 262 00:22:01,537 --> 00:22:03,190 Ele está se preparando para os exames. 263 00:22:03,191 --> 00:22:06,811 e eu também vi Roi. Vou passar esses dias aqui. 264 00:22:07,015 --> 00:22:08,695 Eles não precisam se preocupar. 265 00:22:08,696 --> 00:22:11,865 Até os amigos ficam entediados para atuar como assistente. 266 00:22:11,866 --> 00:22:14,925 Esta situação dura muito tempo. Mais do que imaginamos. 267 00:22:14,926 --> 00:22:18,006 Você verá. Você também ficará cansado. 268 00:22:18,007 --> 00:22:20,551 eu não mudei e eu também não vou mudar. 269 00:22:20,552 --> 00:22:22,272 Mesmo que fique assim pelo resto da minha vida? 270 00:22:22,273 --> 00:22:26,011 - Não diga isso! - Pelo menos nós dois temos que ser honestos. 271 00:22:26,012 --> 00:22:27,715 tanto quanto posso ver para você, quero dizer sinceridade 272 00:22:27,716 --> 00:22:30,129 ver apenas o lado negativo das coisas. 273 00:22:30,130 --> 00:22:32,720 Você acha que não sofremos quando veremos você? 274 00:22:33,190 --> 00:22:36,130 Vamos deixar isso em paz! Sempre brigamos discutindo! 275 00:22:36,409 --> 00:22:38,633 Como está o menisco dele, Júlio? 276 00:22:41,667 --> 00:22:45,017 - Se eu não me importo... - Olá, Quique! Não, eu estava saindo. 277 00:22:45,018 --> 00:22:46,645 Adeus, Júlio. Te vejo. 278 00:22:46,646 --> 00:22:50,149 Adeus! e não sai mais cozido quando você toca nele. 279 00:22:50,750 --> 00:22:52,934 ah, Deus... 280 00:22:53,325 --> 00:22:56,495 Eu trouxe para ele as asas que você pediu e o violão. 281 00:22:56,496 --> 00:22:58,829 - Você não ficará mais entediado. - Deixe-me! 282 00:22:58,830 --> 00:23:00,135 o que você tem 283 00:23:00,143 --> 00:23:02,449 Tentei ficar aqui por nada. 284 00:23:02,450 --> 00:23:06,040 Sempre sozinho, até que um dia quando ninguém virá me ver. 285 00:23:06,041 --> 00:23:08,139 eu vou vir mesmo que você fique aqui por 3 anos. 286 00:23:08,140 --> 00:23:13,739 Que bobagem... Você não vai ficar aqui por 3 anos. Não acha que vou pedir dinheiro a ele? 287 00:23:13,744 --> 00:23:17,092 Estou aqui... Grátis. eu sou seu amigo 288 00:23:17,093 --> 00:23:18,936 Você é o único que me resta. 289 00:23:18,937 --> 00:23:21,739 Não, não é... Outros estudam ou trabalham... 290 00:23:21,740 --> 00:23:23,692 Eles não têm tempo. 291 00:23:23,897 --> 00:23:29,795 Como eu não faço nada... Coragem, Júlio! Olha como estou linda! 292 00:23:29,800 --> 00:23:31,890 - Dê-me as muletas! - O que? 293 00:23:32,254 --> 00:23:35,448 - Dê-me as muletas! - O que você quer fazer? 294 00:23:35,481 --> 00:23:38,251 - Quero saber se posso ir. - Você está louco? 295 00:23:38,252 --> 00:23:43,850 - Eu falei para ele me dar as muletas! - Espere, deixa eu ligar para o médico... ou para a enfermeira... 296 00:23:43,886 --> 00:23:45,369 Vá embora! Você me ajuda! 297 00:23:45,390 --> 00:23:50,291 Estou mais magro... O que você está fazendo, Júlio? Com cuidado! 298 00:23:51,109 --> 00:23:53,671 - Deixe-me ir! - Você poderia? 299 00:23:53,674 --> 00:23:56,349 - Eu entro! Deixe-me ir! - Não vou deixá-lo ir! 300 00:23:57,087 --> 00:23:58,605 deixe-me ir... 301 00:24:06,805 --> 00:24:11,045 Se cuida, Júlio! Eu disse a ele! Agora eles vão me culpar! 302 00:24:11,524 --> 00:24:18,454 Júlio, você se bateu? você está chorando? Não! Não é nada sério! 303 00:24:19,082 --> 00:24:25,225 Me dê sua mão... Levante-se, Júlio! Estou ao seu lado. Faça um esforço. 304 00:24:25,726 --> 00:24:28,481 Eu vou te ajudar. Você verá que não é nada sério. 305 00:24:45,475 --> 00:24:47,504 Não se esqueça dos pacotes. 306 00:25:01,650 --> 00:25:04,422 - Leve tudo para o meu quarto! - Sim, senhora. 307 00:25:05,023 --> 00:25:07,112 - Ninguém ligou? - Não, senhora. 308 00:25:18,986 --> 00:25:24,108 - O que você está fazendo aqui? - Você não vê? Nada. 309 00:25:25,544 --> 00:25:27,903 - Você não vai ver o Júlio? - Não. 310 00:25:30,223 --> 00:25:35,759 - Espere... O que aconteceu? - Não sei o que você quer dizer. 311 00:25:35,801 --> 00:25:39,893 Você sabe. Você mesmo fez essa pergunta a ele. 312 00:25:39,980 --> 00:25:43,012 Durante vários meses as coisas mudaram muito. 313 00:25:43,039 --> 00:25:46,329 - você também. - Eu só quero ajudar você. 314 00:25:46,538 --> 00:25:49,528 Todo mundo quer me ajudar agora. Eu não sei por quê. 315 00:25:49,529 --> 00:25:52,076 Este problema Eu tenho que resolver isso sozinho, mãe. 316 00:25:52,077 --> 00:25:55,807 Sim, claro. o que ele pensa? 317 00:25:55,815 --> 00:25:57,392 Quem? Júlio? 318 00:25:58,393 --> 00:26:03,340 Ele está desesperado. Ele acha que nunca mais funcionará. 319 00:26:04,474 --> 00:26:07,860 - o que você acha? - Não sei. 320 00:26:11,092 --> 00:26:13,533 - você o ama? - Sim! 321 00:26:16,134 --> 00:26:19,414 - Quanto você tem que amá-lo para... - E daí? 322 00:26:20,130 --> 00:26:24,254 - Para ser sua enfermeira por toda a vida! - Cale a boca, mãe, por favor! 323 00:26:24,988 --> 00:26:29,192 Sim, você está certo. Você tem que resolver isso sozinho. 324 00:26:29,467 --> 00:26:31,326 Não posso deixá-lo agora. 325 00:26:32,903 --> 00:26:36,703 Porque você o ama como antes ou porque sente pena dele? 326 00:26:36,704 --> 00:26:37,891 Mãe... 327 00:26:40,004 --> 00:26:44,877 Perdoe-me, mas essas coisas eles devem ser enfrentados assim, com crueldade. 328 00:26:46,323 --> 00:26:50,181 Se você ficar com ele por pena, você não resolve nada. 329 00:26:50,961 --> 00:26:54,251 Por que você não pensa melhor? Você tem que pensar. 330 00:26:54,589 --> 00:26:57,819 Seu pai queria que eu te mandasse embora para o curso na Inglaterra. 331 00:26:57,820 --> 00:27:01,889 Poderia ser uma solução... por enquanto. 332 00:27:02,478 --> 00:27:07,007 Aí, sozinho... Talvez você veja as coisas de forma diferente. 333 00:27:23,013 --> 00:27:27,302 - O que você tem? - Meu? Por que você está me perguntando? 334 00:27:27,303 --> 00:27:29,947 desde que você veio você mal abriu a boca. 335 00:27:29,948 --> 00:27:32,684 Claro... Não temos muito o que conversar. 336 00:27:32,685 --> 00:27:36,028 Agora você entende porque eu gostei estar rodeado de pessoas? 337 00:27:36,029 --> 00:27:37,790 Eu não sei o que você quer dizer. 338 00:27:39,177 --> 00:27:41,947 Agora você faria estar rodeado de pessoas. 339 00:27:41,948 --> 00:27:46,262 Que bobagem. Tive um problema em casa. 340 00:27:46,467 --> 00:27:50,934 Meus pais querem me mandar embora estudar na Inglaterra e não estou com vontade. 341 00:27:51,026 --> 00:27:52,544 Por que não? 342 00:27:53,465 --> 00:27:56,957 Júlio, não te entendo. Como você pode me perguntar isso? 343 00:27:57,524 --> 00:28:04,434 - Se eu pudesse ir embora também. - Então não importa que eu vá embora. 344 00:28:05,818 --> 00:28:08,288 É a melhor coisa que você pode fazer. 345 00:28:08,289 --> 00:28:13,069 - Pelo que posso ver, você se livrou de mim. - Não é sobre isso. 346 00:28:13,070 --> 00:28:15,461 Nós dois passamos por um momento difícil 347 00:28:15,462 --> 00:28:16,883 e agora não temos mais nada do que esperar. 348 00:28:16,884 --> 00:28:18,890 Então vamos esperar. 349 00:28:19,718 --> 00:28:24,437 Nunca gostei da palavra sta. Não me escute. Você tem que ir. 350 00:28:24,642 --> 00:28:28,507 - Não quero te deixar aqui, sozinho. - Não seja dramático. 351 00:28:28,661 --> 00:28:31,611 Talvez quando você voltar Te esperarei em Barajas 352 00:28:31,612 --> 00:28:33,912 como se nada tivesse acontecido. 353 00:28:34,234 --> 00:28:39,390 - além disso, me acostumei a ficar sozinho. - Não. Eu não vou embora! 354 00:28:40,612 --> 00:28:45,789 Você irá embora. Por que não fazer isso? São apenas alguns meses. 355 00:28:47,411 --> 00:28:48,911 Passo para Belardo. 356 00:28:48,912 --> 00:28:53,161 Sua posição é muito avançada não permite que ele marque. 357 00:28:53,167 --> 00:28:57,207 O goleiro segura a bola com folga. Contra-ataque do Real Madrid. 358 00:28:57,248 --> 00:29:01,162 A bola está na quadra de Mâncio. Aproximando-se do ponto a 11 metros. 359 00:29:01,287 --> 00:29:05,723 Passo para Grosso. Atire no Mancio Eles marcam no gol do Atlético. 360 00:29:05,746 --> 00:29:06,991 O placar é 1-1. 361 00:29:06,992 --> 00:29:12,033 No estádio Manzanares, as vaias são ensurdecedoras. 362 00:29:12,040 --> 00:29:18,176 Milhares de torcedores do Real Madrid eles estão felizes porque seu time empatou. 363 00:29:18,202 --> 00:29:19,432 mais uma vez... 364 00:29:49,894 --> 00:29:56,461 - Você conseguiu. Você pode ir. - Devo ir? Onde? 365 00:29:56,463 --> 00:30:01,026 Você não vai ficar aqui? 366 00:30:01,033 --> 00:30:05,254 Certamente seu pai Quero ver você depois de todo esse tempo. 367 00:30:05,261 --> 00:30:05,879 Está na América. 368 00:30:05,880 --> 00:30:09,111 Eu escrevi para ele como eu nada teria acontecido. 369 00:30:09,117 --> 00:30:15,428 Júlio, você entende... Você tem que reconstruir a vida dele. 370 00:30:15,800 --> 00:30:17,360 em uma cadeira de rodas? 371 00:30:17,361 --> 00:30:23,621 Bobagem... Você poderá ir. Mas você tem que acreditar nisso! 372 00:30:24,085 --> 00:30:26,855 todos os dias você tem que dar um passo de cada vez... 373 00:30:26,932 --> 00:30:29,662 Mesmo que doa... Mesmo se você cair... 374 00:30:29,663 --> 00:30:33,206 Mesmo se você achar que não terá sucesso. 375 00:30:33,212 --> 00:30:35,560 - É impossível. - Não é impossível! 376 00:30:36,063 --> 00:30:38,436 É por isso que quero que você vá embora. 377 00:30:39,261 --> 00:30:45,194 Aqui você continuará sendo um paciente, e você não existe mais. 378 00:30:45,519 --> 00:30:50,180 - Me dê a cadeira de rodas, por favor! - Não, não... Nada de cadeira de rodas! 379 00:30:50,959 --> 00:30:53,866 Você nunca mais vai usá-lo! 380 00:31:00,475 --> 00:31:07,395 Júlio, você tem que fazer isso sozinho. Eu não posso te ajudar com isso. 381 00:31:33,910 --> 00:31:39,858 382 00:31:40,959 --> 00:31:46,871 383 00:31:48,172 --> 00:31:53,550 384 00:31:54,651 --> 00:32:00,877 385 00:32:01,778 --> 00:32:08,682 386 00:32:10,283 --> 00:32:13,957 387 00:32:15,558 --> 00:32:22,470 388 00:32:23,671 --> 00:32:26,859 389 00:32:26,860 --> 00:32:32,799 390 00:32:33,100 --> 00:32:38,680 391 00:32:39,781 --> 00:32:45,854 392 00:32:46,855 --> 00:32:52,661 nunca mais voltará 393 00:32:53,762 --> 00:32:59,584 394 00:33:00,485 --> 00:33:07,393 395 00:33:08,894 --> 00:33:13,215 396 00:33:14,416 --> 00:33:21,397 397 00:33:22,598 --> 00:33:25,765 398 00:33:25,766 --> 00:33:31,955 399 00:33:31,956 --> 00:33:37,553 400 00:33:38,654 --> 00:33:44,280 401 00:33:45,681 --> 00:33:51,338 nunca mais voltará 402 00:33:52,739 --> 00:33:58,044 403 00:34:17,383 --> 00:34:21,475 Eu não sei o que deu em você sair como um fugitivo? 404 00:34:21,982 --> 00:34:24,493 - Quero ficar sozinho. - Obrigado. 405 00:34:24,494 --> 00:34:27,780 Não é sobre você. Você é o único que não mudou. 406 00:34:27,781 --> 00:34:29,468 Quanto você quer, Quique? 500, 1.000? 407 00:34:29,469 --> 00:34:32,478 e você ainda está brincando comigo, como ser porteiro de profissão. 408 00:34:32,479 --> 00:34:34,029 Eu não queria ofender você. 409 00:34:34,030 --> 00:34:36,723 Você nunca me ofende. Você é um verdadeiro amigo. 410 00:34:36,724 --> 00:34:40,953 40 dólares são suficientes para mim. Quando você voltar, eu os devolverei. 411 00:34:41,237 --> 00:34:42,717 A propósito, onde você está indo? 412 00:34:42,726 --> 00:34:44,574 Em qualquer lugar. Estou cansado disso. 413 00:34:44,575 --> 00:34:46,299 Em algum lugar onde o mundo não me chame de "pobre Júlio". 414 00:34:46,300 --> 00:34:47,600 Eu não aguento mais. 415 00:34:47,601 --> 00:34:51,301 Nem leve isso assim. Há muitos que murmuram um pouco. 416 00:34:52,363 --> 00:34:54,333 Sim, é uma questão de hábito. 417 00:34:54,334 --> 00:34:58,474 vou dar-lhe o endereço para onde enviar as cartas do meu pai. 418 00:34:58,552 --> 00:35:01,291 Não quero que ele saiba de nada. você entende 419 00:35:03,492 --> 00:35:05,915 e... ela você 420 00:35:40,641 --> 00:35:45,428 Cuide de você! Tenha cuidado nos degraus! 421 00:35:46,500 --> 00:35:50,071 - E você esqueceu a revista? - Não! 422 00:35:50,079 --> 00:35:53,977 Deixe em todos os lugares! Veja que há mais etapas! Você não os vê? 423 00:35:54,078 --> 00:35:56,193 Feito! Feito! 424 00:35:57,897 --> 00:36:01,447 - Bem-vindo, senhor. Deixe-me... - Não, obrigado. 425 00:36:08,934 --> 00:36:12,301 Minha alma faz dieta com vegetais. Eu não. Eu como tudo. 426 00:36:12,304 --> 00:36:17,181 - Sim. Muito bom. Assine aqui, por favor. - Não! Um momento. Eu assino! 427 00:36:17,630 --> 00:36:20,410 - Espero que seja um quarto silencioso... - Sim, senhora. 428 00:36:20,411 --> 00:36:21,765 e claro... 429 00:36:22,505 --> 00:36:26,077 e só para você saber... Minha alma está aqui em busca de biestimulantes. 430 00:36:26,078 --> 00:36:27,762 É para os nervos dele. 431 00:36:27,889 --> 00:36:30,079 Olhe para ele... Pobre ele... 432 00:36:30,080 --> 00:36:31,817 Estou ouvindo... Quantas vezes eu digo que você não se sente bem, 433 00:36:31,818 --> 00:36:34,086 você está tão calmo... 434 00:36:34,087 --> 00:36:36,797 Faça uma carinha para ver você, senhor! 435 00:36:38,486 --> 00:36:40,104 Como se ele fosse surdo! 436 00:36:43,685 --> 00:36:46,540 - Você vai ficar muito tempo no hotel? - Não sei. 437 00:36:46,604 --> 00:36:49,154 pobre acompanhe o senhor até a sala! 438 00:36:49,843 --> 00:36:53,393 Olá? Olá? 439 00:36:53,494 --> 00:36:54,594 Diga! 440 00:36:54,595 --> 00:36:58,000 Os telefones do hotel estão funcionando ou são apenas para decoração? 441 00:36:58,001 --> 00:36:59,688 Com licença! Eu não entendo você! 442 00:36:59,689 --> 00:37:03,089 Estou ligando há meia hora! Quero que minha bagagem seja trazida! 443 00:37:07,178 --> 00:37:09,852 Por favor... Um momento... 444 00:37:10,103 --> 00:37:13,323 você pode me dizer qual parte da praia a água está mais fria? 445 00:37:13,324 --> 00:37:15,896 - Quanto mais frio, melhor. -Mercedes... 446 00:37:15,897 --> 00:37:19,267 Você tem que fazer estimulantes! Se você não se estimular... 447 00:37:19,835 --> 00:37:23,105 - Aqui, em geral, a temperatura é moderada. - Moderado? 448 00:37:23,106 --> 00:37:26,152 Então temos que comer um lugar para se estimular. 449 00:37:26,153 --> 00:37:28,243 Não ouça falar de temperatura moderada! 450 00:37:34,951 --> 00:37:38,297 - Senhor... - Você está falando comigo? 451 00:37:38,310 --> 00:37:40,730 - aqui está o meu... - O que exatamente? 452 00:37:40,835 --> 00:37:43,373 - O suéter. - Ah... Ah, sim. 453 00:37:43,377 --> 00:37:46,967 Eu peguei por engano. Tenho tantas coisas e sou louca. 454 00:37:47,348 --> 00:37:51,394 Tenha cuidado com a lâmpada para não danificá-la. adeus 455 00:38:26,715 --> 00:38:29,915 - Olá. Você pediu o carro? - Sim, eu. 456 00:38:29,916 --> 00:38:32,340 eu vim Quando você quiser... 457 00:38:50,491 --> 00:38:53,605 O verão está cheio de suecos aqui. Como eles são bons... 458 00:38:53,906 --> 00:38:56,714 Você gosta de suecos? Porque para mim... 459 00:38:56,789 --> 00:38:59,763 olha... Olha que coleção eu tenho. 460 00:39:00,664 --> 00:39:02,446 Ainda tenho em casa. 461 00:39:03,947 --> 00:39:08,342 Faz bem para reumatismo, para ossos... O que mais posso dizer... 462 00:39:08,543 --> 00:39:10,043 Para muitos outros... 463 00:39:13,104 --> 00:39:14,484 Você não quer beber alguma coisa? 464 00:39:14,485 --> 00:39:17,623 Não. Aproveito que você fique um pouco aqui ir para Torrevieja 465 00:39:17,624 --> 00:39:20,697 para pegar uma caixa de camarão. Acho que não vou ficar muito tempo. 466 00:39:20,903 --> 00:39:25,634 Já volto. Conte-me como era o polvo. 467 00:39:35,680 --> 00:39:39,892 Leve isso também. Cuidado para não estragar 468 00:39:39,893 --> 00:39:43,390 porque no hotel eu sempre me culpo Eu digo a ele que sou louco. 469 00:39:43,391 --> 00:39:45,991 - Tomar cuidado! - E você? 470 00:39:46,037 --> 00:39:50,189 - Você sempre tem que ficar no meu caminho? - Estou atrapalhando ele? 471 00:39:56,394 --> 00:39:59,469 Da próxima vez podemos fazer uma rota melhor. 472 00:39:59,693 --> 00:40:04,308 Não é muito divertido, mas existem alguns lugares decentes. 473 00:40:04,432 --> 00:40:08,106 Principalmente no inverno... Eles ouvem música, dançam. 474 00:40:08,230 --> 00:40:11,414 - Claro, você também pode sentar. - Pare, por favor. 475 00:40:43,821 --> 00:40:45,613 Vamos. Vamos. 476 00:41:58,641 --> 00:42:04,909 Vamos, traga para mim! Correr! Não se esconda! 477 00:42:35,410 --> 00:42:42,341 478 00:42:46,142 --> 00:42:51,242 479 00:42:52,543 --> 00:42:58,952 480 00:43:00,153 --> 00:43:03,974 481 00:43:03,975 --> 00:43:10,934 482 00:43:13,935 --> 00:43:18,689 483 00:43:20,590 --> 00:43:26,467 484 00:43:28,068 --> 00:43:32,638 485 00:43:34,739 --> 00:43:39,800 486 00:43:42,121 --> 00:43:46,966 487 00:43:48,967 --> 00:43:54,114 488 00:43:55,915 --> 00:44:01,309 489 00:44:01,510 --> 00:44:08,437 490 00:44:10,538 --> 00:44:17,449 491 00:44:19,350 --> 00:44:24,594 492 00:44:24,895 --> 00:44:30,507 493 00:44:30,808 --> 00:44:37,806 494 00:44:40,107 --> 00:44:46,265 495 00:44:47,466 --> 00:44:54,465 496 00:44:55,466 --> 00:45:00,403 497 00:45:02,204 --> 00:45:08,673 498 00:45:10,474 --> 00:45:17,424 499 00:45:51,860 --> 00:45:54,419 - Bom, beba. - Bom, meninas. 500 00:45:54,539 --> 00:45:56,290 - Acela e ? - Da. 501 00:45:56,658 --> 00:45:59,649 - Não é nada feio. - Eu o encontro em todos os lugares. 502 00:45:59,777 --> 00:46:04,106 - Estou sempre na cadeira. - Realmente? Talvez ele seja um anão. 503 00:46:05,795 --> 00:46:06,981 Convide-o para entrar. 504 00:46:07,196 --> 00:46:10,104 - Não... Você está louco? - Você não está em forma. 505 00:46:10,135 --> 00:46:13,371 - Claro que não... - Não? Você verá. 506 00:46:17,853 --> 00:46:20,008 - Bom. você está dançando - Não. 507 00:46:20,132 --> 00:46:23,441 - Nem se eu quiser? - Eu me sinto mal. 508 00:46:23,442 --> 00:46:26,889 Claro. Eu não entendo! Você está bravo comigo que entrei em você de bicicleta. 509 00:46:26,890 --> 00:46:30,165 então me diga por favor por que você está me seguindo? 510 00:46:30,289 --> 00:46:32,120 - Eu ? - Sim, você. 511 00:46:32,121 --> 00:46:34,527 Você acha que eu não percebi? Você vai à praia e não toma banho. 512 00:46:34,528 --> 00:46:38,823 Você vem aqui e não dança. Como se você fosse um avô. 513 00:46:39,767 --> 00:46:43,241 Sim, pareço um avô. 514 00:47:08,519 --> 00:47:14,434 Espere, por favor. Com licença. Eu sou um tolo. Eu não sabia. 515 00:47:14,738 --> 00:47:16,593 Eu não importo. 516 00:47:28,654 --> 00:47:29,753 Olá? 517 00:47:29,754 --> 00:47:32,435 Com licença, senhor! Sou o operador do hotel. 518 00:47:32,436 --> 00:47:34,176 Você ainda está bravo comigo? 519 00:47:34,352 --> 00:47:35,501 Mantenha a calma. 520 00:47:35,502 --> 00:47:38,090 Por favor, me perdoe por que isso aconteceu esta noite. 521 00:47:38,091 --> 00:47:39,544 Cale a boca, por favor! 522 00:47:39,671 --> 00:47:43,401 Ouça-me, senhor! Estou farto das suas piadas! 523 00:47:43,402 --> 00:47:45,988 Eu sei que não há muita diversão aqui esta época do ano 524 00:47:45,989 --> 00:47:50,607 mas eu não sou responsável pelos seus pais eles trouxeram você para um lugar tão chato. 525 00:47:50,608 --> 00:47:53,113 Olá? Por favor... Ouça-me! 526 00:48:54,211 --> 00:48:57,600 - Você não tem uma chave? - Não, não tenho. 527 00:49:03,529 --> 00:49:07,680 - Bom. Você precisa de ajuda? - Suponho que sim. 528 00:49:07,681 --> 00:49:09,906 Pelo menos eu dei você tem que me agradecer por alguma coisa. 529 00:49:09,907 --> 00:49:12,425 Dê-me a bicicleta para ir à aldeia para comprar uma chave. 530 00:49:12,426 --> 00:49:14,737 - Não é uma boa ideia. É melhor eu ir. - Não, não... Me deixe ir. 531 00:49:14,738 --> 00:49:16,564 - Por favor. - Eu sei andar sobre isso. 532 00:49:16,565 --> 00:49:21,342 - Você vai me deixar sozinho com essa senhora? - Já volto. Fique calmo. 533 00:49:33,281 --> 00:49:34,869 posso me sentar 534 00:49:35,070 --> 00:49:38,979 Se você se importa em me ver, Eu me escondo atrás das dunas. 535 00:49:39,919 --> 00:49:42,646 - Você ainda está chateado? - Não. 536 00:49:42,919 --> 00:49:45,899 Sim, está claro que você está. Isso aparece na sua figura. 537 00:49:46,100 --> 00:49:49,774 Reconhecido e você também ficou surpreso ontem à noite. 538 00:49:50,036 --> 00:49:53,226 você ainda não está convencido c Eu sou o operador do hotel 539 00:49:53,296 --> 00:49:57,268 e não é uma garota má quem faz piadas ruins para todo mundo? 540 00:49:57,435 --> 00:49:59,948 - Isso não tem nada a ver com isso. - Sim, é verdade. 541 00:49:59,949 --> 00:50:03,012 Caso contrário, por que você fez essas perguntas a ele? a recepcionista? 542 00:50:03,013 --> 00:50:05,571 - Eu, a recepcionista? - Sim, ele mesmo me contou. 543 00:50:05,572 --> 00:50:08,591 Acho que ele deu a ela algumas informações terríveis sobre mim porque não sofro. 544 00:50:08,592 --> 00:50:13,262 provavelmente disse a ele que eu era um incômodo, que não faço nada, que levo tudo como brincadeira, 545 00:50:13,263 --> 00:50:16,149 mas não dê ouvidos a ele. Eu sou uma garota muito séria. 546 00:50:16,150 --> 00:50:18,902 - Sim, por que não... - O que isso significa? 547 00:50:19,029 --> 00:50:23,306 Estou saindo agora! Vou pegar a bicicleta e deixar você aqui! 548 00:50:25,967 --> 00:50:31,815 Que milagre... você sabe sorrir... Um pequeno sorriso, mas ainda é alguma coisa. 549 00:50:32,885 --> 00:50:36,497 Depois fizemos as pazes, não foi? 550 00:50:43,702 --> 00:50:47,011 - Depressa... Largue isso mais rápido. - Claro que sim. 551 00:50:47,012 --> 00:50:49,380 prefiro entrar sozinho porque senão eu estrago tudo. 552 00:50:49,381 --> 00:50:52,452 - Vamos! - ainda um pouco. 553 00:50:52,520 --> 00:50:56,453 Como é tarde... Vou fazer um escândalo por sua causa. 554 00:50:56,579 --> 00:50:58,648 - Está pronto? - Quer que eu explique para eles? 555 00:50:58,778 --> 00:51:02,292 Não fale bobagem! Seria pior! Você não entende? 556 00:51:02,417 --> 00:51:06,011 - E gata... - Por minha conta. 557 00:51:06,012 --> 00:51:08,215 Veja lá os mortos e-meus cúmplices foram embora. 558 00:51:08,216 --> 00:51:11,854 A administração do hotel proíbe funcionários ter relacionamentos com clientes. 559 00:51:11,855 --> 00:51:13,612 você entende ou não? 560 00:51:14,213 --> 00:51:16,930 Você é. Eu, Luísa. 561 00:51:17,053 --> 00:51:19,408 Meu. 562 00:51:32,369 --> 00:51:33,961 - Bom. - Bom. 563 00:51:33,989 --> 00:51:35,965 - Você está subindo? - Não posso. Eu treino. 564 00:51:36,128 --> 00:51:38,278 - Você está treinando? - Da. 565 00:51:38,407 --> 00:51:39,447 Vamos, vamos. 566 00:51:39,448 --> 00:51:42,683 Não posso. Tenho que participar do Tour de France. 567 00:53:09,584 --> 00:53:12,656 Luísa... Eu ouço isso. 568 00:53:36,657 --> 00:53:43,355 569 00:53:44,556 --> 00:53:51,533 570 00:53:52,834 --> 00:53:59,642 571 00:54:00,843 --> 00:54:06,729 572 00:54:08,630 --> 00:54:15,610 573 00:54:16,911 --> 00:54:22,946 574 00:54:24,947 --> 00:54:31,570 575 00:54:32,848 --> 00:54:37,977 576 00:54:54,869 --> 00:55:01,417 577 00:55:02,718 --> 00:55:09,632 578 00:55:10,833 --> 00:55:17,336 579 00:55:18,637 --> 00:55:24,800 580 00:55:26,601 --> 00:55:33,581 581 00:55:34,782 --> 00:55:41,334 582 00:55:42,735 --> 00:55:49,074 583 00:55:50,475 --> 00:55:55,307 584 00:56:12,251 --> 00:56:19,184 585 00:56:20,085 --> 00:56:26,557 586 00:56:27,958 --> 00:56:34,244 587 00:56:35,845 --> 00:56:41,753 588 00:56:43,554 --> 00:56:50,504 589 00:56:51,505 --> 00:56:58,483 590 00:56:59,384 --> 00:57:06,274 591 00:57:07,075 --> 00:57:13,008 592 00:57:13,109 --> 00:57:20,011 593 00:57:20,712 --> 00:57:27,697 594 00:57:31,653 --> 00:57:33,313 Bem... Como isso parece para você? 595 00:57:33,314 --> 00:57:35,432 É a música mais linda que ouvi. 596 00:57:35,433 --> 00:57:39,461 - Eu gosto disso. - eu também. Fiquei emocionado. 597 00:57:39,872 --> 00:57:43,646 - é dedicado a ele. - Meu? E um cntec triste. 598 00:57:43,711 --> 00:57:44,785 Esse ? 599 00:57:44,786 --> 00:57:48,109 Eu não quero ser aquela pobre garota que fica sozinho, que sofre muito 600 00:57:48,110 --> 00:57:50,250 e quem não consegue dormir à noite. 601 00:57:50,251 --> 00:57:52,028 Você não pode conversar seriamente. 602 00:57:52,029 --> 00:57:55,767 Você quer depois de sair vir aqui na praia, chorar 603 00:57:55,782 --> 00:57:58,335 e se houver ondas grandes, deixe-me morrer. 604 00:57:58,387 --> 00:58:00,105 você nos conhece muito bem. 605 00:58:00,627 --> 00:58:03,996 - e se eu me apaixonasse por você... - Por mim? 606 00:58:04,064 --> 00:58:06,784 Você acha que alguém ele pode se apaixonar por mim? 607 00:58:06,785 --> 00:58:11,188 E vamos começar? Eu acho que na verdade ele gosta de bancar a vítima. 608 00:58:11,189 --> 00:58:12,335 A vítima? 609 00:58:12,336 --> 00:58:15,182 Sim, para ser informado que você é um cara interessante 610 00:58:15,183 --> 00:58:18,421 mas você está perdendo seu tempo comigo. Não gosto nada de homens sérios. 611 00:58:18,422 --> 00:58:20,651 - Estou muito feliz. - Por que? 612 00:58:20,861 --> 00:58:22,374 Não importa. 613 00:58:22,375 --> 00:58:25,779 Pela primeira vez Caminhei até a porta do meu quarto sem muletas. 614 00:58:25,780 --> 00:58:27,418 - Realmente? - Sim. 615 00:58:27,419 --> 00:58:29,921 Então eu vi o corredor. Muito tempo. 616 00:58:29,922 --> 00:58:32,138 - Eu faço uma aposta com você. - Acordado. 617 00:58:32,139 --> 00:58:32,968 antes do Natal 618 00:58:32,969 --> 00:58:35,936 você será capaz de caminhar até o final do corredor. 619 00:58:35,937 --> 00:58:40,771 - Até o Natal? em que ano? - É disso que gosto em você... Seu otimismo. 620 00:58:41,016 --> 00:58:44,007 - Vamos. - Luísa. Dê-me as muletas. 621 00:58:44,375 --> 00:58:48,510 - Você não precisa mais deles. - Bem, sim. 622 00:58:48,511 --> 00:58:52,472 - Você não disse que não precisa mais deles? - Por favor, Luisa, me dê as muletas! 623 00:58:52,473 --> 00:58:56,127 Venha buscá-los. levante-se 624 00:58:57,228 --> 00:58:59,711 - Ah... - Vamos, vou tentar. 625 00:59:02,649 --> 00:59:04,606 Ah, isso é bom... 626 00:59:07,907 --> 00:59:11,912 você vê Você vê que pode andar sozinho? 627 00:59:16,487 --> 00:59:18,422 Júlio... 628 01:00:13,950 --> 01:00:16,550 Bebeu alguma coisa, senhor? Você quer que eu te ajude? 629 01:00:16,551 --> 01:00:18,302 Não, obrigado. 630 01:00:27,048 --> 01:00:31,708 Sua conversa com Barcelona está uma hora atrasado. Um momento, por favor. 631 01:00:32,387 --> 01:00:36,975 Hotel Entremares, você diz. Sim, entrarei em contato com você imediatamente. 632 01:00:47,683 --> 01:00:50,643 Senhor, você quer jantar comigo esta noite? 633 01:00:50,644 --> 01:00:53,700 É véspera de Natal e ninguém deve comer sozinho. 634 01:00:53,701 --> 01:00:55,113 Júlio... 635 01:00:55,114 --> 01:00:57,259 Não se preocupe com isso por causa da gestão do hotel. 636 01:00:57,260 --> 01:01:00,518 Eu descobri uma taberna muito bonito nas proximidades. 637 01:01:00,519 --> 01:01:01,762 Sim. 638 01:01:02,963 --> 01:01:04,163 Sim. 639 01:01:23,441 --> 01:01:26,411 - Acabou o tambor, criança! - É véspera de Natal. 640 01:01:26,412 --> 01:01:27,665 Não para nós! 641 01:01:28,671 --> 01:01:32,044 - O que? estou indo embora - Olhe para você também. 642 01:01:32,450 --> 01:01:35,208 Eu não entendo. 643 01:01:35,330 --> 01:01:39,720 Hoje todo mundo come em família e a tia dois teve que entrar aqui. 644 01:01:39,889 --> 01:01:41,617 - Sair! - Bem, isso é... 645 01:01:41,648 --> 01:01:44,439 Para me reivindicar vou receber uma multa... 646 01:01:44,647 --> 01:01:48,195 Poderíamos ter ido para um lugar mais feliz. Você não acha? 647 01:01:48,196 --> 01:01:50,965 Se você não estivesse comigo onde você teria passado esta noite? 648 01:01:50,966 --> 01:01:53,684 eu não sei Certamente com os demais funcionários do hotel 649 01:01:53,685 --> 01:01:55,458 colocando nossos capacetes de papel do ano passado 650 01:01:55,459 --> 01:01:57,683 e assistindo TV. 651 01:01:57,684 --> 01:01:59,725 Uma verdadeira festa. 652 01:01:59,726 --> 01:02:02,442 Não fale comigo sobre você. você tem uma família 653 01:02:02,443 --> 01:02:04,983 Não. Meus pais morreram quando eu era pequeno. 654 01:02:05,442 --> 01:02:06,832 Eu estava sempre sozinho. 655 01:02:06,921 --> 01:02:11,575 É por isso que você estava ficando dramático Você disse a ele que todo mundo te deixou 656 01:02:11,579 --> 01:02:15,169 e que você está muito chateado, Eu bufei de tanto rir. 657 01:02:15,170 --> 01:02:17,758 por que você não me conta mais coisas sobre você? 658 01:02:17,759 --> 01:02:20,955 Não, eu nem penso. Você quer estragar meu jantar. 659 01:02:22,657 --> 01:02:26,635 - Quando você vai embora? - Por que você está me perguntando isso? 660 01:02:26,765 --> 01:02:28,495 Porque você se saiu bem. 661 01:02:28,496 --> 01:02:30,834 Você tem que voltar para a vida que você tinha antes. 662 01:02:30,835 --> 01:02:35,744 Estou esperando por você, meu amor. Você tem namorado, certo? 663 01:02:36,154 --> 01:02:38,886 não me diga Sinto vontade de chorar. 664 01:02:51,150 --> 01:02:55,745 Agora eles estão se tornando amantes. Eu não saio a noite toda. 665 01:02:56,148 --> 01:02:59,278 Crianças, vão e batam o tambor. Talvez tenhamos sorte. 666 01:04:11,948 --> 01:04:15,318 Vou estacionar a van. Júlio, pare de agir. 667 01:04:15,347 --> 01:04:18,484 Não me culpe. Eu sei que você pode ir muito bem. 668 01:04:26,385 --> 01:04:28,335 Ok, vou fazer uma conta para você. 669 01:04:28,764 --> 01:04:31,860 - O cavalheiro tem uma visita. - Ó visita? 670 01:04:32,363 --> 01:04:36,072 - Sim, no bar do térreo. - Obrigado. 671 01:04:42,360 --> 01:04:49,336 672 01:04:51,720 --> 01:04:53,110 Como vocês estão? 673 01:04:53,221 --> 01:04:57,691 - Achei que você estava em uma cadeira de rodas. - Você não esperava por isso, não é? 674 01:04:58,324 --> 01:05:01,554 Foi minha ideia mas depois disso, todos se inscreveram. 675 01:05:01,555 --> 01:05:03,434 Eu não poderia deixar você passar a véspera de Natal sozinho. 676 01:05:03,435 --> 01:05:05,873 Eu tinha uma garota em Benidorm... Deixe-me contar a ela. 677 01:05:05,874 --> 01:05:09,049 - Mas ele cancelou. - Como você é legal. 678 01:05:15,732 --> 01:05:17,103 Bun, Maria Jose. 679 01:05:17,391 --> 01:05:20,846 Julho, Eu não sabia que você estava aqui até ontem. 680 01:05:21,370 --> 01:05:25,410 Não importa para ninguém, é uma questão de Quique que se comportou corretamente. 681 01:05:33,827 --> 01:05:35,457 felicidades para você! 682 01:05:38,206 --> 01:05:41,841 eu queria chegar e ainda assim foi uma jornada horrível. 683 01:05:41,905 --> 01:05:46,015 Eu estava com medo. Não acredito que vejo você assim. 684 01:05:46,183 --> 01:05:47,521 Nem eu. 685 01:05:47,623 --> 01:05:51,458 Já faz muito tempo. Agora o importante é que tudo passou. 686 01:05:59,881 --> 01:06:03,371 Olha, vocês... Que linda menina Júlio nos escondia. 687 01:06:03,372 --> 01:06:04,382 Bom, lindo. 688 01:06:04,679 --> 01:06:06,539 Vamos dançar? Deixe a festa começar. 689 01:06:06,916 --> 01:06:10,916 - Deixa eu me apresentar, caso você esqueça... - Para apresentar meus amigos. 690 01:06:10,917 --> 01:06:14,729 - Paco, Ana, Roi, Tony... -Quique! 691 01:06:15,496 --> 01:06:16,813 Quique... 692 01:06:17,755 --> 01:06:21,703 Maria José, ela é Luísa, o melhor médico que já tive. 693 01:06:22,134 --> 01:06:25,444 Que bons médicos há nesta aldeia. Vamos dançar, doutor? 694 01:06:25,687 --> 01:06:26,987 Por favor... 695 01:06:28,192 --> 01:06:32,022 Júlio... esta noite deve ser muito feliz para nós também. 696 01:06:38,990 --> 01:06:43,266 Agora me parece que o tempo não passou e que estávamos sempre juntos. 697 01:06:43,408 --> 01:06:45,680 É muito difícil esquecer esses meses. 698 01:07:13,001 --> 01:07:16,529 - Júlio? O que podemos fazer? - Vamos esperar. 699 01:07:16,530 --> 01:07:19,458 Ele ainda se lembra do que eu disse a ele quando foi a última vez que nos vimos? 700 01:07:19,459 --> 01:07:22,157 Eu não gostei da palavra sta, mas agora eu percebo 701 01:07:22,158 --> 01:07:23,936 não é tão ruim assim espere como pensei. 702 01:07:23,937 --> 01:07:26,255 Todos nós esperamos algo todos os dias. 703 01:07:26,497 --> 01:07:28,900 Quanto tempo você pretende ficar aqui? 704 01:07:30,701 --> 01:07:34,001 - Não sei. - Por que? Você acabou de se vingar dele. 705 01:07:35,276 --> 01:07:37,116 Quero ter certeza de tudo. 706 01:07:38,594 --> 01:07:41,749 - Quem é aquela garota? - Qual garota? 707 01:07:42,333 --> 01:07:47,208 - Seu doutorado. - Luisa é uma garota maravilhosa. 708 01:07:47,391 --> 01:07:48,484 Isso me ajudou muito. 709 01:07:48,485 --> 01:07:51,811 Se não fosse por ela Não sei o que teria feito comigo. 710 01:08:02,915 --> 01:08:06,085 Ter vindo antes se eu soubesse onde você está. 711 01:08:06,086 --> 01:08:10,019 em qualquer caso, mesmo que seja tarde, Estou feliz por ter vindo. 712 01:08:10,105 --> 01:08:13,117 Faz muito tempo que não conversamos como esta noite. 713 01:08:13,784 --> 01:08:18,382 Júlio, me diga a verdade. você se esqueceu de mim 714 01:08:22,762 --> 01:08:26,210 Foi o que pensei... Mas agora vejo que não. 715 01:08:43,197 --> 01:08:46,325 Você se organiza de acordo. Vamos. Vamos. 716 01:08:49,175 --> 01:08:53,670 - Por que você está buzinando? As pessoas estão dormindo. - Deixe-os acordar. Está tudo bem. 717 01:08:54,194 --> 01:08:57,083 - Onde está Maria José? - Ele foi ligar para casa. 718 01:08:57,087 --> 01:09:00,447 E para ligar? Estou no telefone o dia todo. 719 01:09:00,452 --> 01:09:04,627 Claro que sim. Chegamos na hora do jantar. Não se preocupe, pai. 720 01:09:04,631 --> 01:09:07,201 Não estamos indo rápido. eu te beijo 721 01:09:11,809 --> 01:09:14,621 - Quanto custa a ligação? - 52 pesetas. 722 01:09:16,228 --> 01:09:21,210 - Que surpresa? Júlio não me contou... - Sou centralista? Eu não importo. 723 01:09:21,211 --> 01:09:24,365 Ele me disse que você o ajudou muito e se não fosse por você... 724 01:09:24,366 --> 01:09:26,724 eu não fiz mais nada do que odiá-los de vez em quando. 725 01:09:26,725 --> 01:09:30,623 - Como ele estava sozinho, ele estava entediado... - Ele passou por momentos difíceis, não foi? 726 01:09:30,624 --> 01:09:34,496 Sim, principalmente nos primeiros dias quando ele chegou. Ninguém pode suportá-lo. 727 01:09:35,863 --> 01:09:37,873 Eu gostaria de estar perto dele, 728 01:09:37,874 --> 01:09:40,780 mas está tão ocupado que ele não me disse onde estava. 729 01:09:40,781 --> 01:09:47,516 - Agora está muito bom. - Sim, é como antes... e é isso que importa. 730 01:09:48,799 --> 01:09:51,913 - Devo ir com você? - Não, vou ficar mais alguns dias. 731 01:09:52,318 --> 01:09:56,076 - Maria José, você está pronta? - De nada. É muito pesado. 732 01:09:56,077 --> 01:09:58,476 Adeus, Luísa. Seu nome é Luisa, certo? 733 01:09:58,477 --> 01:10:01,367 eu agradeço a ele por tudo que você fez por ele. 734 01:10:01,636 --> 01:10:03,032 adeus 735 01:10:05,275 --> 01:10:09,150 Vamos, apresse-se. O que você está fazendo aqui? 736 01:10:14,892 --> 01:10:17,802 - Quando nos encontraremos, Júlio? - Fique calmo. Breve. 737 01:10:18,531 --> 01:10:20,321 Vou te abraçar em Madri. 738 01:10:23,390 --> 01:10:28,438 - Estou esperando por você. - Vamos... O que você está sofrendo... 739 01:10:39,026 --> 01:10:41,676 - Adeus. - Adeus. 740 01:10:56,961 --> 01:10:59,970 - Isso não parece ruim. - É composta por Julio. 741 01:10:59,971 --> 01:11:01,720 - Por Júlio? - Sim, encontrei algumas partituras 742 01:11:01,721 --> 01:11:04,831 jogado em seu quarto. Você não sabe que eu os peguei. 743 01:11:05,220 --> 01:11:08,438 Por que você não assina a música e eu a letra 744 01:11:08,439 --> 01:11:10,537 e nos apresentamos em um festival? Que tal isso? 745 01:11:10,538 --> 01:11:11,929 Que truque você é. 746 01:11:11,937 --> 01:11:15,204 Eu não quero dizer isso, mas Júlio está lá, garantiu. 747 01:11:15,207 --> 01:11:16,641 Por que incomodá-lo? 748 01:11:16,642 --> 01:11:22,163 Se ganharmos o prêmio, recebemos seu dinheiro. 749 01:11:22,792 --> 01:11:26,332 Sua música foi escolhida na final de um festival europeu. 750 01:11:26,333 --> 01:11:27,892 Você deve vir para assinar o contrato 751 01:11:27,893 --> 01:11:30,251 e finalizar os detalhes. O sucesso nos espera. 752 01:11:30,252 --> 01:11:32,031 Nós protegemos você, Toni e sua família. 753 01:11:32,032 --> 01:11:35,328 - eu sei que li no jornal. - você não me contou nada? 754 01:11:36,331 --> 01:11:40,409 - Achei que você não queria me contar. - Por que? 755 01:11:41,210 --> 01:11:44,390 eu não sei Talvez ele também não goste de separações. 756 01:11:46,648 --> 01:11:49,188 De qualquer forma, um dia você teve que sair. 757 01:11:49,527 --> 01:11:52,757 Costa Verde, Costa Branca, Costa Azul... 758 01:11:53,046 --> 01:11:55,162 300 tabernas em cada costa 759 01:11:55,366 --> 01:11:59,241 e tia vêm aqui todas as noites quando tivermos que fechar. 760 01:12:00,704 --> 01:12:05,158 - Isso parece normal? - Normalmente não... Acho maravilhoso. 761 01:12:05,702 --> 01:12:07,202 Você não queria ser famoso? 762 01:12:07,203 --> 01:12:10,241 As pessoas te param na rua e pedir autógrafos? 763 01:12:10,242 --> 01:12:14,693 Esta é sua chance. além disso, estou esperando por você. 764 01:12:14,701 --> 01:12:18,170 - Quem? - Seus amigos e Maria José. 765 01:12:18,600 --> 01:12:21,070 Por que você tem tanta certeza? ela está esperando por mim? 766 01:12:21,119 --> 01:12:24,330 Porque ele está apaixonado por você você também a ama. 767 01:12:25,898 --> 01:12:29,472 Existe o seu ambiente. Em vez disso, aqui você não deixa nada para trás. 768 01:12:29,757 --> 01:12:31,028 Deixo isso para você. 769 01:12:31,036 --> 01:12:35,547 Sim, mas podemos ser amigos ou você acha que estou apaixonado por você? 770 01:12:36,135 --> 01:12:39,855 - Não, se você estivesse apaixonado... - Se estiver apaixonado, o quê? 771 01:12:40,834 --> 01:12:43,584 Ignore-me... Por que você não vem para Madri? 772 01:12:43,853 --> 01:12:48,050 - Você não pode. Você está louco - Você não quer ouvir minhas músicas? 773 01:12:48,051 --> 01:12:49,990 Por esta não há necessidade de ir tão longe. 774 01:12:49,991 --> 01:12:53,909 Peguei o gravador dele. Poderei te ouvir quantas vezes eu quiser. 775 01:12:53,910 --> 01:12:59,660 - Ele reserva uma vaga no rndul nti. - Não faça isso. Estará vazio. 776 01:12:59,809 --> 01:13:01,060 Então não vou embora. 777 01:13:01,768 --> 01:13:06,836 - Eu digo que não vou embora. - Vou ligar para os carabinieri. 778 01:13:18,584 --> 01:13:21,511 Agora ah... É um romântico cntec. 779 01:13:21,912 --> 01:13:24,619 E mais lento. Deixe-me o meu. E aa... 780 01:13:26,920 --> 01:13:31,301 781 01:13:31,802 --> 01:13:35,890 782 01:13:35,939 --> 01:13:40,638 Júlio, tive uma ideia maravilhosa. Eu sou um gênio. Por que você não o conhece? 783 01:13:40,639 --> 01:13:43,476 - De que bobagem você está falando? - Teríamos um tremendo sucesso. 784 01:13:43,477 --> 01:13:45,256 Nunca cantei em público. Desculpe. 785 01:13:45,257 --> 01:13:49,495 Que ruínas? Você é um pouco rude, mas todo mundo canta. 786 01:13:49,536 --> 01:13:53,690 Se você tiver problemas de garganta, coma isto. 787 01:14:00,293 --> 01:14:04,967 Se você estiver resfriado, coma o nariz. Ou você não pode cantar se estiver resfriado? 788 01:14:14,069 --> 01:14:17,017 Se ele está com frio, ele come arranhado. 789 01:14:24,226 --> 01:14:26,003 É importante fazer isso. 790 01:14:26,544 --> 01:14:30,304 além disso, você tem que se vestir de maneira original. 791 01:14:30,305 --> 01:14:31,241 Não ostensivamente. 792 01:14:31,242 --> 01:14:34,716 Por que você não faz um smoking para ele de pele de coelho? 793 01:14:34,963 --> 01:14:36,679 Vamos repetir. 794 01:14:36,680 --> 01:14:37,508 Por favor, em nome do seu pai 795 01:14:37,509 --> 01:14:40,021 quem está no outro mundo, isto é, na América... 796 01:14:40,022 --> 01:14:43,440 - Não seja um idiota. - Não acho que seja uma má ideia. 797 01:14:43,441 --> 01:14:45,840 Um amigo do meu pai Eu trabalho em uma gravadora. 798 01:14:45,841 --> 01:14:48,911 - Isso pode te ajudar muito. - você acha que eu posso cantar? 799 01:14:48,912 --> 01:14:50,279 Claro. Você faz isso muito bem. 800 01:14:50,280 --> 01:14:52,675 Faça isso por minha causa. Eu tenho inventado biografias toda a minha vida 801 01:14:52,676 --> 01:14:56,417 e agora que estou lidando com um real, Posso perder esta oportunidade... 802 01:14:56,418 --> 01:14:57,976 Imaginem as manchetes dos jornais... 803 01:14:57,977 --> 01:15:02,112 "Julio Iglesias, aquele que teve que renunciar à glória do esporte, 804 01:15:02,115 --> 01:15:04,814 aprenda a cantar hoje da cadeira de rodas!" 805 01:15:05,156 --> 01:15:08,546 - É lindo ou não? - Cale a boca, Quique. 806 01:15:10,327 --> 01:15:13,097 Aquele que não conseguiu jogador de futebol, 807 01:15:13,098 --> 01:15:16,239 Julio Iglesias, torne-se um centro. 808 01:15:16,853 --> 01:15:20,301 - Que propaganda.. Quando você vai embora? - Eu não vou embora. 809 01:15:20,512 --> 01:15:23,608 - Por que? - Porque não tenho nada para fazer lá. 810 01:15:23,851 --> 01:15:26,831 você é estúpido Ele não disse a ela para ir vê-lo? 811 01:15:27,130 --> 01:15:29,589 Sim, ele me disse mas talvez ele tenha esquecido. 812 01:15:30,669 --> 01:15:35,513 Agora você tem complexos? Você perde. Você tem que controlar os homens. 813 01:15:35,547 --> 01:15:38,682 - Se vocês são todos mechs... - Por minha conta. 814 01:15:38,687 --> 01:15:42,960 Sim, estou indo embora. Fique calmo. Eu deixei você chorar em paz. 815 01:15:49,388 --> 01:15:53,618 Eu não quero ser aquela pobre garota que fica sozinho, que sofre muito 816 01:15:53,619 --> 01:15:55,569 e que não conseguem dormir à noite. 817 01:15:55,570 --> 01:15:57,221 É impossível falar sério com você. 818 01:15:57,222 --> 01:16:01,233 Você quer isso depois de sair, vir aqui para a praia, chorar 819 01:16:01,237 --> 01:16:03,529 e se houver ondas grandes, deixe-me morrer. 820 01:16:03,780 --> 01:16:08,213 - você nos conhece muito bem. - e se ele está apaixonado por você... 821 01:16:10,019 --> 01:16:12,739 Você acha que alguém ele pode se apaixonar por mim? 822 01:16:26,995 --> 01:16:33,261 823 01:16:34,862 --> 01:16:41,762 824 01:16:43,563 --> 01:16:50,106 825 01:16:51,707 --> 01:16:58,626 826 01:16:59,927 --> 01:17:06,906 827 01:17:08,007 --> 01:17:14,450 828 01:17:16,151 --> 01:17:23,071 829 01:17:24,172 --> 01:17:29,404 830 01:17:38,755 --> 01:17:41,042 Um momento... Um momento, mestre, por favor. 831 01:17:42,654 --> 01:17:43,673 Bom. 832 01:17:44,313 --> 01:17:46,513 Mantemos essa voz para eles. Não, mestre? 833 01:17:46,971 --> 01:17:49,981 Se alguém perguntar pelo Sr. Júlio ou por mim, 834 01:17:49,982 --> 01:17:53,342 diga a ele que não aceitamos contratos exceto em Las Vegas. 835 01:18:14,606 --> 01:18:19,546 - Ver? Você é famoso? Você está feliz? - Adeus, Manolo... 836 01:18:20,147 --> 01:18:21,247 Sim, claro. 837 01:18:21,250 --> 01:18:25,886 Basta dizer “sim” ou “não”. Estou muito orgulhoso de você. 838 01:18:29,482 --> 01:18:31,972 Muito bom Júlio. O prêmio é nosso. 839 01:18:31,973 --> 01:18:34,983 - Vamos. Estamos esperando em casa. - Me perdoe. Posso falar com você por um momento? 840 01:18:34,984 --> 01:18:36,970 - Agora não... - Só um minuto. 841 01:18:36,971 --> 01:18:38,599 Não... Vamos para casa. 842 01:18:38,600 --> 01:18:40,960 Eu entendo o que vou te perguntar, vai parecer absurdo para você, 843 01:18:40,961 --> 01:18:43,134 mas eu tive que fazer isso. 844 01:18:43,135 --> 01:18:47,356 Meu filho tem 8 anos e está paralisado. Eu contei a ele o seu caso. 845 01:18:47,357 --> 01:18:49,555 Levei todos os jornais para ele em que eles falam sobre você, 846 01:18:49,556 --> 01:18:53,933 para levantar seu ânimo, mas ele acha que nunca mais irá. 847 01:18:53,934 --> 01:18:57,393 Diga-me o que aconteceu com você não é verdade. 848 01:18:57,394 --> 01:18:59,013 Se você quiser vir vê-lo... 849 01:18:59,014 --> 01:19:03,582 Eu entendo que você tem muito trabalho, mas outro dia, quando você quiser. 850 01:19:03,632 --> 01:19:06,500 Se ele te ver ele vai se convencer de que é verdade... 851 01:19:06,501 --> 01:19:10,010 e mesmo que eu nunca consiga andar, Eu terei uma esperança. 852 01:19:10,011 --> 01:19:12,780 - Onde ele está? - Lar. Quase não sai. 853 01:19:13,630 --> 01:19:16,940 - Você quer ir vê-lo? - Agora? Você é esperado. 854 01:19:17,229 --> 01:19:21,660 Não se preocupe. Espere. Você estava indo embora. Eu irei imediatamente. 855 01:19:21,661 --> 01:19:25,606 Julio... Papai convidou o diretor gravadoras e jornais. 856 01:19:25,607 --> 01:19:28,980 - É muito importante para você. - e isso é importante. 857 01:19:29,546 --> 01:19:32,546 Eu não entendo o que está acontecendo. Não pode ser outro encontro? 858 01:19:32,705 --> 01:19:36,095 É uma longa história. Vou contar a ele outra hora. me perdoe 859 01:19:36,744 --> 01:19:39,896 vamos Quando você quiser... 860 01:19:50,440 --> 01:19:52,195 - Você está aqui? - Claro. 861 01:19:52,240 --> 01:19:54,890 - Você não o vê? - você jogou futebol? 862 01:19:55,279 --> 01:19:59,259 - Sim, como goleiro não sofri gol. - Também joguei, mas como atacante. 863 01:19:59,338 --> 01:20:04,763 Como atacante? Então, depois que você melhorar, vamos treinar e você me dá um gol. 864 01:20:05,116 --> 01:20:10,068 - Não posso. Tenho que andar com muletas. - Este é apenas o começo. Eu também estava indo. 865 01:20:10,069 --> 01:20:13,217 - Ver? foi bom para ele. - você também ficará bem. 866 01:20:13,218 --> 01:20:16,340 Caso contrário não seremos amigos. Como é chamado? 867 01:20:16,353 --> 01:20:19,363 - Joaquim, como eu. - Na escola me chamam de Chimo. 868 01:20:19,372 --> 01:20:24,506 Agora não vou mais à escola. Eu não vou mais a lugar nenhum. 869 01:20:32,225 --> 01:20:35,927 - Não chore, filho. - Homens não choram, Chimo. 870 01:20:35,937 --> 01:20:38,258 - Eu não estou chorando. - Claro que não. 871 01:20:38,259 --> 01:20:39,806 Tenho a impressão de que seremos amigos. 872 01:20:39,807 --> 01:20:42,547 Não é como se você não soubesse de que partida é essa foto? 873 01:20:43,264 --> 01:20:45,804 Da partida mais importante da minha vida. 874 01:20:45,805 --> 01:20:49,030 eu teria gostado que ele teria tocado conosco naquela noite. 875 01:20:49,602 --> 01:20:50,692 Estávamos vencendo por 1 a 0 876 01:20:50,693 --> 01:20:54,477 e quando faltavam 10 minutos, o atacante do time adversário... 877 01:20:59,112 --> 01:21:03,995 878 01:21:04,696 --> 01:21:09,657 879 01:21:09,958 --> 01:21:14,458 880 01:21:15,059 --> 01:21:19,849 881 01:21:20,250 --> 01:21:25,004 882 01:21:25,505 --> 01:21:30,493 883 01:21:30,894 --> 01:21:35,404 884 01:21:36,105 --> 01:21:39,842 885 01:21:40,243 --> 01:21:42,442 886 01:21:42,943 --> 01:21:44,902 887 01:21:45,303 --> 01:21:47,680 888 01:21:48,081 --> 01:21:50,096 889 01:21:50,497 --> 01:21:52,525 890 01:21:53,126 --> 01:21:55,290 891 01:21:55,591 --> 01:21:57,730 892 01:21:57,731 --> 01:22:00,605 893 01:22:01,506 --> 01:22:05,967 894 01:22:06,768 --> 01:22:11,468 895 01:22:11,869 --> 01:22:16,298 896 01:22:16,899 --> 01:22:21,714 897 01:22:22,115 --> 01:22:26,623 898 01:22:27,124 --> 01:22:31,462 899 01:22:32,425 --> 01:22:36,570 900 01:22:37,371 --> 01:22:41,242 901 01:22:41,943 --> 01:22:43,995 902 01:22:44,396 --> 01:22:46,487 903 01:22:46,888 --> 01:22:49,308 904 01:22:49,309 --> 01:22:51,567 905 01:22:52,068 --> 01:22:54,010 906 01:22:54,511 --> 01:22:56,544 907 01:22:56,945 --> 01:22:59,170 908 01:22:59,471 --> 01:23:01,617 909 01:23:01,918 --> 01:23:04,018 910 01:23:31,202 --> 01:23:35,173 Eu não entendo. Para onde diabos o idiota a levou? 911 01:23:35,174 --> 01:23:37,339 Não sei O mais estranho é que ele não foi para casa. 912 01:23:37,340 --> 01:23:39,430 Esperei por ele a tarde toda. 913 01:23:39,431 --> 01:23:43,111 - O que está acontecendo? Você sabe alguma coisa? - Não, como se a terra o tivesse engolido. 914 01:23:43,112 --> 01:23:46,542 - O que fazemos agora? - Se você quiser, eu posso cantar. 915 01:23:54,955 --> 01:23:58,685 - Talvez a mudança não seja perceptível. - É perceptível... É perceptível... 916 01:24:03,973 --> 01:24:06,873 - Gol ! Am ctigat ! - Tenho que me vingar. 917 01:24:06,992 --> 01:24:08,662 Vamos jogar outro jogo. 918 01:24:08,663 --> 01:24:11,010 Não. Eu tenho que ir agora. Não posso ficar agora. 919 01:24:11,011 --> 01:24:12,752 - Você vai assistir TV? - Da. 920 01:24:12,753 --> 01:24:14,421 - Você vem? - Claro que sim. 921 01:24:14,627 --> 01:24:18,727 - Vou contar a ele se você cantou bem ou não. - OK. Adeus Chimo. 922 01:24:18,990 --> 01:24:21,163 e vamos jogar outro jogo. 923 01:24:48,241 --> 01:24:50,507 Senhoras e senhores, boa noite. 924 01:24:50,508 --> 01:24:51,521 Bem-vindo a Madri 925 01:24:51,522 --> 01:24:54,730 que transformou hoje na capital da Europa. 926 01:24:54,731 --> 01:24:58,437 o terceiro festival começa da canção europeia. 927 01:25:00,178 --> 01:25:02,726 - O que você bebeu? - Vou explicar para ele. 928 01:25:02,727 --> 01:25:06,146 e acima de tudo, você nem quer nos contar. Era como se todos estivéssemos prestes a ter um ataque cardíaco. 929 01:25:06,147 --> 01:25:08,627 Agora parece que você é o mais calmo. 930 01:25:08,628 --> 01:25:11,623 - Luísa veio? - Luísa? Muitas pessoas vieram. 931 01:25:11,624 --> 01:25:14,576 - Vamos! Vamos! - Você não, seu bastardo. 932 01:25:16,234 --> 01:25:19,454 - Muito bem, Júlio. - Obrigado. 933 01:25:20,853 --> 01:25:24,070 A primeira música pertence à Espanha. 934 01:25:24,071 --> 01:25:26,524 A música se chama “A vida continua”. 935 01:25:26,525 --> 01:25:30,457 Seu autor, Julio Iglesias, canta. 936 01:25:47,506 --> 01:25:48,768 Um momento. 937 01:25:50,069 --> 01:25:53,415 desculpe-me... Não vou cantar para você esta noite. 938 01:25:53,416 --> 01:25:55,473 - O que o cara diz? - Corte! Corte! 939 01:25:55,474 --> 01:25:56,542 Não... espere 940 01:25:56,543 --> 01:26:01,064 Eu vou cantar esta noite para meu melhor amigo 941 01:26:01,802 --> 01:26:06,290 O nome dele é Chimo e ele tem 8 anos. Agora ele não pode andar. 942 01:26:07,001 --> 01:26:13,303 Eu fico em casa o dia todo ele olha para um pedaço de céu pela janela. 943 01:26:14,290 --> 01:26:19,298 Mas nós dois tempo que isso não pode durar muito 944 01:26:19,585 --> 01:26:23,815 porque temos que ir vamos treinar juntos. Não é, Chimo? 945 01:26:23,816 --> 01:26:26,974 Para querer essa música para ser ouvido por todos aqueles 946 01:26:26,975 --> 01:26:30,735 quem gosta do meu amigo Chimo eles não perderam a esperança. 947 01:26:32,054 --> 01:26:36,921 - Corte! Estamos na Eurovisão... - Deixe o discurso ser traduzido. 948 01:26:46,352 --> 01:26:50,830 949 01:26:51,222 --> 01:26:55,311 950 01:26:55,612 --> 01:26:59,856 951 01:27:00,157 --> 01:27:04,417 952 01:27:06,818 --> 01:27:11,081 953 01:27:11,082 --> 01:27:14,016 954 01:27:16,017 --> 01:27:23,004 955 01:27:25,405 --> 01:27:32,306 956 01:27:32,707 --> 01:27:37,156 957 01:27:37,557 --> 01:27:40,974 958 01:27:46,775 --> 01:27:51,487 959 01:27:51,493 --> 01:27:55,822 960 01:27:56,223 --> 01:28:00,322 961 01:28:00,523 --> 01:28:04,886 962 01:28:07,087 --> 01:28:11,527 963 01:28:11,528 --> 01:28:14,797 964 01:28:16,598 --> 01:28:23,512 965 01:28:26,713 --> 01:28:33,023 966 01:28:33,424 --> 01:28:37,460 967 01:28:37,861 --> 01:28:41,754 968 01:29:00,955 --> 01:29:05,496 969 01:29:05,497 --> 01:29:08,518 970 01:29:10,419 --> 01:29:17,405 971 01:29:19,806 --> 01:29:26,734 972 01:29:27,135 --> 01:29:31,280 973 01:29:31,681 --> 01:29:35,312 974 01:29:36,113 --> 01:29:42,992 975 01:29:43,293 --> 01:29:47,452 976 01:29:47,953 --> 01:29:54,732 977 01:30:24,692 --> 01:30:26,650 bom dia Café da manhã completo com suco de laranja. 978 01:30:26,651 --> 01:30:28,922 Ele é trazido a você imediatamente. 979 01:30:29,491 --> 01:30:33,811 Senhor! Telefones neste hotel funcionam ou são para decoração? 980 01:30:34,050 --> 01:30:35,862 como? Eu não entendo, senhor. 981 01:30:36,289 --> 01:30:39,900 Eu não entendo nada. Presumo que você seja um centralista, certo? 982 01:30:39,948 --> 01:30:42,515 sim, Sim, estou. 983 01:31:22,193 --> 01:31:27,591 SRITO 984 01:31:28,713 --> 01:31:34,713 Tradução e adaptação VICTOR MACARIA 985 01:31:35,848 --> 01:31:41,848 Revisão de texto TEF IONESCO 986 01:31:42,305 --> 01:32:42,946 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext